Beschreibung
Dieses Rechtswörterbuch beschreibt 2.000 österreichische Rechtstermini, die sich von jenen des deutschen Rechtsystems unterscheiden. Es enthält auch englische und französische Übersetzungsvorschläge, insgesamt also 7.960 Rechtsbegriffe. Es ist ein Modell für rechtsterminologische Unterschiede in den plurizentrischen Rechtsystemen der EU.
Autorenportrait
Rudolf Muhr ist Gründer und Leiter des Forschungszentrums Österreichisches Deutsch an der Universität Graz. Seine Hauptarbeitsgebiete neben dem Österreichischen Deutsch sind Sozio- und Variationslinguistik und die plurizentrischen Sprachen der Welt.
Marlene Peinhopf ist Juristin und Übersetzerin für die Sprachen Italienisch und Englisch. Sie arbeitet als Lecturer am Institut für Römisches Recht der Universität Graz.
Inhalt
Inhalt: Rechtsterminologie – Rechtsterminologische Unterschiede Österreich - Deutschland – Unterschiede im Recht innerhalb «einer» plurizentrischen Sprache – EU-Rechtsterminologie – Europäische Terminologiearbeit – Terminologisch Falsche Freunde – Erhöhung der Rechtssicherheit.
