Das Buch ist anders als alle anderen Übersetzungen des N. T. ’s. Es ist nicht nur eine gute Übersetzung aus dem griechischen Urtext, sondern es enthält daneben weitere – aus verschiedenen griechischen (auch etymolo¬gischen und neugriechischen) Lexika und aus über zwölf der bekanntesten deutschen Übersetzungen, die in Kursivschrift und in Klammern hinzugefügt wurden. Im Vor- und Nachwort kann man weiterhin Wichtiges erfahren.

idea Spektrum Spezial, Oktober 2013: „Der Verfasser legt sehr großen Wert auf geistliches Leben, insbesondere im Umgang mit der Bibel. Er hat schon 2004 eine Übersetzung der Psalmen "zum Beten und Vorlesen, für Psalmbetrachtung und Wechselgebet" vorgelegt. Dabei ging er vom Versmaß der Gute-Nachricht Übertragung aus. Diese Grundform überarbeitete er mehrfach im Vergleich mit dem hebräischen Text und vielen anderen Übersetzungen. Einen ganz anderen Weg geht der Verfasser jetzt beim Neuen Testament. Der Text ist fett gedruckt, dazwischen aber sind andere Bedeutungen des betreffenden griechischen Wortes, Wortvarianten oder Wortwurzeln in kursiver Schrift in Klammern eingefügt. Die Übersetzung ist eine sehr solide und gründliche Arbeit,...“