Clemens Zintzen, Präsident der Akademie der Wissenschaften und der Literatur vom 1. Juli 1993 bis 30. Juni 2005, feiert am 24. Juni 2005 seinen 75. Geburtstag und wird aus seinem Amt verabschiedet: Grund genug für die Mitglieder der Klasse der Literatur, ihm – dem Übersetzer und Interpreten des Horaz – eine kleine Sammlung von Gedichten und Geschichten, die das arkadische Thema widerspiegeln, zu widmen. Sie haben sich dabei den Hauptforschungsgegenständen von Clemens Zintzen, der Antike und der Florentiner Renaissance, auf jeweils ganz eigene Weise angenähert.